$CTLGFVER
!$VER: dos.catalog 39.3 (24.8.92)
portugu
ria dispon
vel insuficiente
Tabela de processos cheia
Chave de utiliza
o incorrecta
mero incorrecto
Falta argumento obrigat
Falta valor ap
s palavra chave
Numero incorrecto de argumentos
As aspas n
o coincidem
/Linha de argumentos inv
lida ou demasiado longa
O ficheiro n
 execut
Livraria residente inv
Objecto j
 a ser utilizado
Objecto j
 existente
Directoria n
o encontrada
Objecto n
o encontrado
Descri
o da janela inv
Objecto demasiado grande
Pacote de comando desconhecido
O nome do objecto 
 incorrecto
%Pris
o ('lock') de objecto incorrecta
O objecto 
 de tipo incorrecto
O disco n
o est
 validado
%O Disco est
 protegido contra escrita
9Tentativa de mudan
a de nome entre dispositivos distintos
A directoria n
o est
 vazia
Demasiados n
-O dispositivo (ou volume) n
o est
 dispon
Falha de avan
o em ficheiro
O coment
 demasiado longo
O disco est
 cheio
*O objecto est
 protegido contra apagamento
)O ficheiro est
 protegido contra escrita
)O ficheiro est
 protegido contra leitura
O disco n
 valido para o DOS
Drive vazia
 mais entradas na directoria
1Objecto 
 uma liga
o por software ('soft link')
 objectos ligados a este
O execut
vel n
o implementada
#O registo n
o est
 preso ('locked')
&Colis
o com pris
o ('lock') de objecto
#Tempo de pris
o de registo excedido
Erro na liberta
o do registo
:Capacidade de armazenamento tempor
rio ('buffer') excedida
***Interrup
O ficheiro n
 execut
%TH CONTAGEM DE UTILIZA
%TH DESLIGADO(A)
%TH INTERNO(A)
%TH SISTEMA
FALHA %3ld
Limite de falha %ld
digo de retorno incorrecto
Directoria corrente
ltimo comando n
o gerou c
digo de retorno
ltimo comando falhou porque 
Processo %N terminando
!Tamanho pedido demasiado pequeno
Tamanho pedido demasiado grande
%Correntemente a pilha tem %ld bytes
NewShell falhou
Falta ELSE ou ENDIF
!Tem de ser um ficheiro de comando
%Corresponde a mais de uma directoria
o posso atribuir %s
!Directoria corrupta no bloco %ld
Ficheiro corrupto no bloco %ld
)Cabe
alho do bloco %ld de tipo incorrecto
&Bloco %ld fora dos valores atribu
Bloco %ld utilizado duas vezes
Erro a validar %b
no bloco de disco %ld
tem um erro de 'checksum'
tem um erro de escrita
tem um erro de leitura
incapaz de criar processo
Processo de New Shell n
%Incapaz de aceder a ficheiro FROM %s
Suspender|Reboot
Retentar|Cancelar
 espa
o para o 'bitmap'
Commando demasiado longo
Erro da Shell:
Erro no nome de comando
Comando desconhecido
 Incapaz de carregar
Erro de sintaxe
.Incapaz de abrir ficheiro de redireccionamento
Erro 
%Disco corrupto - tarefa interrompida
Programa falhou (erro n
%Espere que a actividade do disco pare
no aparelho ('device') %s%s
na unidade %ld%s
 deve reinserir o volume
tem um erro de leitura/escrita
Nenhum disco presente
 um disco aceite pelo DOS
em qualquer drive
Por favor substitua o volume
Por favor insira o volume
 cheio
 protegido contra escrita
o est
 validado
Pedido do sistema